Exhibition “ 回憶 “ at Porto Português Piano Café 8 September to 8 October
Exhibition “ 回憶 “ at Porto Português Piano Café 8 September to 8 October
A Pair of Old Guzhengs
A Pair of Old Guzhengs
古箏乃中國精緻之彈撥樂器，以其優雅裝飾聞名。其源起於二千五百年前戰國時期，經秦漢時代演進，成為中華音樂文化之重要基石。第一把古箏飾以精雕細琢之左鳥右龍圖案（估計製作於1950至1980年間），第二把則以較簡樸之葉形紋飾為主（估計製作於1980至2000年間），兩者皆以光潤漆面裝飾，堪稱居家或展覽空間中之卓越藝術展示。
古箏乃中國精緻之彈撥樂器，以其優雅裝飾聞名。其源起於二千五百年前戰國時期，經秦漢時代演進，成為中華音樂文化之重要基石。第一把古箏飾以精雕細琢之左鳥右龍圖案（估計製作於1950至1980年間），第二把則以較簡樸之葉形紋飾為主（估計製作於1980至2000年間），兩者皆以光潤漆面裝飾，堪稱居家或展覽空間中之卓越藝術展示。
第一把古箏採用傳統木製調音系統，配以十六根金屬弦，透過木製弦軸手動調整，發出溫暖獨特之音色；第二把古箏則使用現代金屬調音系統，十六根金屬弦以金屬調音鑰匙精準調整，音色更為豐富動聽。
第一把古箏採用傳統木製調音系統，配以十六根金屬弦，透過木製弦軸手動調整，發出溫暖獨特之音色；第二把古箏則使用現代金屬調音系統，十六根金屬弦以金屬調音鑰匙精準調整，音色更為豐富動聽。
兩者體積小巧，便於攜帶，尺寸適中，適合營造文化藝術氛圍，啟發觀者之審美情趣。
兩者體積小巧，便於攜帶，尺寸適中，適合營造文化藝術氛圍，啟發觀者之審美情趣。
The Guzheng (古箏) is an exquisite Chinese zither, celebrated for its decorative elegance. Originating over 2,500 years ago in the Warring States period, it evolved through the Qin and Han dynasties, becoming a cornerstone of Chinese musical heritage. Adorned with intricate carvings—featuring a bird on the left and a dragon on the right on the first instrument (estimated 1950s–1980s), and simpler leaf motifs on the second (estimated 1980s–2000s)— it may serves as a distinct artistic display in your living room or office.
The Guzheng (古箏) is an exquisite Chinese zither, celebrated for its decorative elegance. Originating over 2,500 years ago in the Warring States period, it evolved through the Qin and Han dynasties, becoming a cornerstone of Chinese musical heritage. Adorned with intricate carvings—featuring a bird on the left and a dragon on the right on the first instrument (estimated 1950s–1980s), and simpler leaf motifs on the second (estimated 1980s–2000s)— it may serves as a distinct artistic display in your living room or office.
The first Guzheng ( features a traditional wooden tuning system, with 16 metal strings adjusted manually via wooden pegs, offering a warm, unique tone. The second Guzheng uses a modern metal tuning system, with 16 metal strings more easily achieving a stable fine-tunning using a metallic key for richer, more dynamic sounds.
The first Guzheng ( features a traditional wooden tuning system, with 16 metal strings adjusted manually via wooden pegs, offering a warm, unique tone. The second Guzheng uses a modern metal tuning system, with 16 metal strings more easily achieving a stable fine-tunning using a metallic key for richer, more dynamic sounds.
Both are compact and portable and have a manageable size makes them ideal for inspiring a cultural artistic atmosphere.
Both are compact and portable and have a manageable size makes them ideal for inspiring a cultural artistic atmosphere.
Notes of the translated text originally written in English:
Notes of the translated text originally written in English:
Language Style: The text uses formal and cultured vocabulary (e.g., "乃" for "is," "堪稱" for "serves as," "啟發" for "inspiring") typical of high-quality Traditional Chinese writing in Taiwan, avoiding Simplified Chinese associations.
Language Style: The text uses formal and cultured vocabulary (e.g., "乃" for "is," "堪稱" for "serves as," "啟發" for "inspiring") typical of high-quality Traditional Chinese writing in Taiwan, avoiding Simplified Chinese associations.
Cultural Sensitivity: Phrases are crafted to reflect elegance and respect for heritage, aligning with the sophisticated taste you aim for.
Cultural Sensitivity: Phrases are crafted to reflect elegance and respect for heritage, aligning with the sophisticated taste you aim for.
Clarity and Simplicity: The structure remains straightforward, matching your preference, while enhancing the poetic flow (e.g., "發出溫暖獨特之音色" for a lyrical touch).
Clarity and Simplicity: The structure remains straightforward, matching your preference, while enhancing the poetic flow (e.g., "發出溫暖獨特之音色" for a lyrical touch).